The Translation Process
The goal of a professional translator is to capture the exact
meaning of the source text without compromising the integrity of the author's
style of expressing ideas. In today's rapidly changing world, good translators
must be careful to adapt modern phrases and ideas to fit into less adaptive
languages.
The translation process begins with selecting the perfect
collaborators for each assignment. We are native speakers of Romanian language and have an in depth knowledge of your particular industry. A database
of corporate terminology specific to your company will be created and approved
by the client, to ensure consistency. The translator and proofreader will go
through several rounds of perfecting the text. Next, a third party will check
the text for issues of cultural sensitivity. It will then be put through the
preceding process until all of the involved language professionals agree on the
completion of the project.
We are aware of restrictive deadlines.
However, due to our extensive resource pool of dedicated professional
collaborators and years of experience, we am able to meet the tightest
deadlines. We will provide your translation in hard copy and / or disk, E-mail,
fax, or modem.
We welcome your business and will strive to provide you
with an accurate translation. However, only the original language is exact. We are not responsible for any meanings or expectations you may derive from
the content, only the transition of words from one language to another.
We will explain any cultural references when
possible but does not offer advice concerning any expressed or implied purpose
or meaning of any document. Any implications relate to the client only, not us.
We provide this site and related services
subject to your compliance with the terms and conditions set forth below.
Privacy Policy
We will not disclose to third parties your
credit card information or other private information, except to the extent
necessary to complete a transaction initiated by you. We do not use cookies to
track activity; however, it does employ general data collection to track average
site traffic.
Please note that we review my privacy policies
from time to time and have the right to amend them as it sees fit. we can be
contacted with questions or comments at:
multimedia@teleactivities.com.
A word about confidentiality:
We are fully aware of the fact that some
documents contain proprietary information and must be treated as confidential.
If requested, we will sign a non-disclosure agreement in order to assure the
confidentiality of the document to be translated. All documents are stored in a
secure environment. No proprietary information is ever released. If
requested, the original documents are returned to the client.